Can I log out or navigate away when I have sent my Pulse survey?

Yes,  and you can access your active or completed Pulse in "Pulses" in the left-hand navigation.  If you stay on the page you will see the results in real time.